pmy_tn_l3/jer/04/08.md

Pake kain duka sudah

Orang-orang akan pake kain duka untuk kase tunjuk kalo dong itu ada sedih. Dalam konteks ini, itu akan kase tunjuk kalo dong itu betul-betul ada sedih karna hal tra baik yang dong su alami. Arti lain: "Pake kain untuk kase tunjuk kalo ko ada berduka" (Liat: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

Meratap

Menangis deng sangat keras.

Karna murka Tuhan yang besar blum pindah dari tong

Kemarahan di sini macam sesuatu yang hidup yang bisa pergi dari umat. Di sini "Tuhan pu kemarahan blum pergi dari tong itu brarti kalo Tuhan masih sangat marah skali sama umat. Arti lain: "Karna Tuhan masih sangat marah sama tong" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)