1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Adalah cemburu terhadap sesama

Kata "kecemburuan" bisa ditunjukkan sbagai kata sifat. Terjemahan lain: "Membuat sesamanya iri" (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Kecemburuan terhadap sesama

Kemungkinan arti 1) sesamanya cemburu pada objek yang dibuat oleh sesamanya ato 2) sesamanya cemburu dengan kemampuan yang dimiliki oleh sesamanya

Asap dan usaha mengejar angin

Kedua frasa ini berarti sama dan menegaskan gagasan tentang hal-hal tak berguna dan sia-sia (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Asap

"Kabut". Pengarang berbicara tentang hal-hal tak berguna dan tak bermakna seolah-olah itu adalah asap. Liat bagemana ini diterjemahakan dalam Pengkhotbah 1:14. Terjemahan lain: "Tak berguna sperti asap" ato "tak bermakna" (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Usaha kejar angin

Pengarang de bicara tentang hal-hal yang dilakukan orang itu adalah trada guna jika dong berusaha untuk mengendalikan angin. Liat bagemana ini diterjemahkan dalam Pengkhotbah 1:14. Terjemahan lain: "Tak berguna sperti mencoba mengendalikan angin" (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History