forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
899 B
899 B
De tra peduli deng tong pu kata-kata
Para pelayan mengacu disini melalui suara-suara dorang untuk dong kan bawa dorang sedang berbicara. Terjemahan lainnya: "De tra dengar tong" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Hari ke tujuh
"Hari ke tujuh". Ini ditujukan pada hari ke tujuh setelah anak itu lahir. Terjemahan lainnya: "Hari ke tujuh setelah anak itu dilahirkan" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
Bagaimana tong bisa kase tahu ke dia tentang de pu anak yang mati? Bisa-bisa de bikin hal yang kasi celaka de pu diri
Para pelayan menanyakan pertanyaan retorik ini untuk mengungkapkan dong pu ketakutan. Ini bisa ditulis sebagai pernyataan. Terjemahan lainnya: "Tong takut de akan bikin celaka de pu diri sendiri kalo tong kasi tahu kalo de pu anak su mati" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)