pmy_tn_l3/deu/23/05.md

# Brita Umum:

Musa bicara ke umat Israel seolah-olah dorang itu satu orang, shingga kata "kamu" dan "ko pu milik" di sini itu bentuk tunggal. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Tra dengarkan

Ini adalah sbuah ungkapan. Arti Lain: "Tra perhatikan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kase balik kutuk jadi berkat buat ko

"De berkati kam dan tra kutuk kam"

# Jang pernah usahakan tuk sejahtera dan bahagia

Mungkin artinya itu 1) "Kam tra pernah buat perjanjian damai deng bangsa Amon dan bangsa Moab" atau 2) "Kam tra harus lakukan apa pun yang bikin sgala hal jalan deng baik bagi 2 kelompok itu yang memunginkan dorang jadi makmur" .

# Spanjang ko pu hidup

Ini sebuah ungkapan. Arti lain: "Slama kam itu satu bangsa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa bicara ke umat Israel seolah-olah dorang itu satu orang, shingga kata "kamu" dan "ko pu milik" di sini itu bentuk tunggal. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tra dengarkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah sbuah ungkapan. Arti Lain: "Tra perhatikan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase balik kutuk jadi berkat buat ko`

			`"De berkati kam dan tra kutuk kam"`

			`# Jang pernah usahakan tuk sejahtera dan bahagia`

			`Mungkin artinya itu 1) "Kam tra pernah buat perjanjian damai deng bangsa Amon dan bangsa Moab" atau 2) "Kam tra harus lakukan apa pun yang bikin sgala hal jalan deng baik bagi 2 kelompok itu yang memunginkan dorang jadi makmur" .`

			`# Spanjang ko pu hidup`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini sebuah ungkapan. Arti lain: "Slama kam itu satu bangsa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`