pmy_tn_l3/gen/23/05.md

#  Het pu anak-anak

Di sini "anak-anak" berarti dong yang adalah keturunan Het. Lihat bagaimana ko menerjemahkan ini di dalam [Kejadian 23:3](./03.md). Terjemahan lain: "Keturunan Het" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ya tuan  

Kata ini digunakan untuk menunjukkan rasa hormat ke Abraham.

#  Allah satu orang raja dari umat manusia

Ini adalah ungkapan. Ini mungkin berarti "orang yang berkuasa" atau "pemimpin yang perkasa." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

#  ko pu orang mati

Kata sifat nomina "mati" dapat dinyatakan sbagai kata kerja atau secara sederhana "istri". " ko pu Istri yang telah mati" atau ko pu  "istri" (Lihat[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] kuburan terbaik di kitong pu tempat
"Tempat penguburan tong yang terbaik"

# menolak ko untuk menguburkan

"Menahan tempat penguburannya dari ko" atau "Menolak ko untuk de kase untuk ko kubur"
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Het pu anak-anak`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "anak-anak" berarti dong yang adalah keturunan Het. Lihat bagaimana ko menerjemahkan ini di dalam [Kejadian 23:3](./03.md). Terjemahan lain: "Keturunan Het" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# ya tuan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Kata ini digunakan untuk menunjukkan rasa hormat ke Abraham.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Allah satu orang raja dari umat manusia`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah ungkapan. Ini mungkin berarti "orang yang berkuasa" atau "pemimpin yang perkasa." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# ko pu orang mati`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata sifat nomina "mati" dapat dinyatakan sbagai kata kerja atau secara sederhana "istri". " ko pu Istri yang telah mati" atau ko pu "istri" (Lihat[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] kuburan terbaik di kitong pu tempat`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`"Tempat penguburan tong yang terbaik"`

			`# menolak ko untuk menguburkan`

			`"Menahan tempat penguburannya dari ko" atau "Menolak ko untuk de kase untuk ko kubur"`