pmy_tn_l3/act/07/20.md

# Pada masa itu, Musa lahir

Bagian ini hadirkan cerita tentang Musa. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# Sangat elok di mata Allah

Kata ini adalah bentuk ungkapan yang berarti Musa sangatlah rupawan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Diasuh

Dapat pula dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang tuanya mengasuhnya." atau "orang tuanya merawat padanya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ketika de dikeluarkan dari rumah

Musa dibuang karena perintah Firaun. Kalimat ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Ketika orang tuanya mengeluarkannya" or "Ketika dong tinggalkannya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# De besarkan sperti de pu anak sendiri.

"De besarkan" di sini brarti "de didik." AT: "de kastetap sbagai de pu anak sendiri." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Sperti de pu anak sendiri

"Seakan-akan atau de layak de pu  anak sendiri"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pada masa itu, Musa lahir`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bagian ini hadirkan cerita tentang Musa. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sangat elok di mata Allah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata ini adalah bentuk ungkapan yang berarti Musa sangatlah rupawan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Diasuh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dapat pula dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang tuanya mengasuhnya." atau "orang tuanya merawat padanya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ketika de dikeluarkan dari rumah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa dibuang karena perintah Firaun. Kalimat ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Ketika orang tuanya mengeluarkannya" or "Ketika dong tinggalkannya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De besarkan sperti de pu anak sendiri.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"De besarkan" di sini brarti "de didik." AT: "de kastetap sbagai de pu anak sendiri." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sperti de pu anak sendiri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Seakan-akan atau de layak de pu anak sendiri"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00