pmy_tn_l3/2sa/15/32.md

# Puncak bukit

Kata "puncak bukit" digunakan di sini karna Daud pi ke atas di ketinggian dan itu adalah di atas bukit. Terjemahan lain: "Di atas bukit" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Untuk sembah Allah

Ini dapat ditempatkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Di mana orang-orang saat menyembah Allah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Husai

Ini adalah nama dari seorang laki-laki. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Arki

Ini adalah dari sebuah kelompok. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Deng baju yang sobek-sobek dan debu di atas de pu kepala

Ini adalah sebuah tindakan menunjukkan rasa malu dan pertobatan. Di sini kata "bumi" berarti kotor. Terjemahan lain: "De sobek  de pakaian dan bikin kotor di atas de pu kepala untuk kase tunjuk de sangat sedih" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# Puncak bukit
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Kata "puncak bukit" digunakan di sini karna Daud pi ke atas di ketinggian dan itu adalah di atas bukit. Terjemahan lain: "Di atas bukit" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Untuk sembah Allah
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini dapat ditempatkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Di mana orang-orang saat menyembah Allah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Husai
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini adalah nama dari seorang laki-laki. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Arki
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini adalah dari sebuah kelompok. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Deng baju yang sobek-sobek dan debu di atas de pu kepala
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini adalah sebuah tindakan menunjukkan rasa malu dan pertobatan. Di sini kata "bumi" berarti kotor. Terjemahan lain: "De sobek  de pakaian dan bikin kotor di atas de pu kepala untuk kase tunjuk de sangat sedih" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])