SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/mat/12/41.md

35 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pernyataan yang ada hubungannya:
Yesus lanjut tegur para ahli Taurat dan orang-orang Farisi.
# Orang-orang Niniwe
"Masyarakat di Niniwe"
# Pada penghakiman
"Pada hari penghakiman" atau "ketika Allah hakimi dong"
# Masa ini
Ini kase tunjuk kepada orang-orang yang hidup waktu Yesus khotbah.
# Dan akan hukum dong
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Mungkin de pu arti 1) "hukum" disini lambangkan kase salah. Terjemahan lainnya: "dan akan kase salah orang-orang pada keturunan ini" atau 2) Allah akan hukum orang-orang pada keturunan ini karna dong tra bertobat sama seperti orang di Niniwe" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dan lihat
"Dan lihat." Ini kase tau apa yang Yesus bilang berikutnya.
# Satu orang yang lebih besar
"Satu orang yang lebih penting"
# Satu orang
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Yesus bicara tentang De pu diri sendiri. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dari Yunus disini
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kam bisa buat pernyataan Yesus yang ditulis ini jadi tra ditulis. Terjemahan lainnya: "yang lebih dari Yunus disini tapi kam blum bertobat, jadi Allah akan hakimi kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])