SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/gen/24/05.md

33 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bagemana kalo
"Apa yang harus sa lakukan kalo"
# Tra mau untuk ikut sa
"Tra mau ikut deng sa " ato "tolak untuk kembali sama sa"
# Haruskah sa bawa ko pu anak ke ko pu negri asal
"Haruskah sa bawa ko pu anak untuk hidup di ko pu negri asal""
# Pastikan kalo ko tra bawa sa pu anak kembali di sana
Frasa "Pastikan" menekankan printah tersebut. "Berhati-hatilah untuk tra bawa sa pu anak kembali ke sana" ato "Ko tra harus ambil sa pu anak ke sana"
# Yang bawa dari sa pu bapa pu rumah
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini, "rumah" posisikan untuk orang-orang di dalam de pu kluarga. AT :"Yang ambil sa dari sa pu bapa dan sa pu kluarga yang lainnya" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Janjilah sama sa deng sumpah
"janjilah sama sa deng sumpah"
# Bilang, "Untuk ko pu ketrunan sa akan brikan tanah ini."
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kutipan ini di dalam kutipan. Ini bisa dinyatakan sbagai kutipan tra langsung. AT :"Bilang bahwa De akan brikan tanah ini untuk sa pu ketrunan: (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# De akan utus De pu malaikat
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Kata "De" brarti ditujukan pada ALLAH