pmy_tn_l3/rom/10/01.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Paulus lanjutkan pernyataan tantang de pu keinginan agar Israel percaya tapi kase penekanan kalo keduanya yaitu orang Yahudi dan juga stiap orang lain bisa diselamatkan hanya oleh iman dalam Yesus

# Sodara-sodara

Di sini brarti sesama orang-orang Kristen, termasuk laki-laki dan perempuan

# Sa pu keinginan hati

"Hati" di sini tuh ungkapan untuk emosi atau batin seseorang. AT: "De pu keinginan terbesar" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Untuk dong pu keslamatan  

"Adalah Tuhan yang akan selamatkan orang-orang Yahudi"

# Sa bersaksi tentang dong

"Sa kase tau yang benara tentang dong"

# Sbab dorang tra tau kebenaran Allah

Di sini "kebenaran" ditujukan ke cara Allah tempatkan orang-orang benar bersama de sendiri. Sa bisa kase jelas dalam penerjemahan. AT: "Karna dorang tra tau bagemana Allah tempatkan orang-orang benar dengan De pu diri sendiri"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Dorang tra tunduk kepada kebenaran Allah

"Dong tra trima cara Allah tempatkan orang -orang  benar deng De pu diri sendiri
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Paulus lanjutkan pernyataan tantang de pu keinginan agar Israel percaya tapi kase penekanan kalo keduanya yaitu orang Yahudi dan juga stiap orang lain bisa diselamatkan hanya oleh iman dalam Yesus`

			`# Sodara-sodara`

			`Di sini brarti sesama orang-orang Kristen, termasuk laki-laki dan perempuan`

			`# Sa pu keinginan hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Hati" di sini tuh ungkapan untuk emosi atau batin seseorang. AT: "De pu keinginan terbesar" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Untuk dong pu keslamatan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Adalah Tuhan yang akan selamatkan orang-orang Yahudi"`

			`# Sa bersaksi tentang dong`

			`"Sa kase tau yang benara tentang dong"`

			`# Sbab dorang tra tau kebenaran Allah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "kebenaran" ditujukan ke cara Allah tempatkan orang-orang benar bersama de sendiri. Sa bisa kase jelas dalam penerjemahan. AT: "Karna dorang tra tau bagemana Allah tempatkan orang-orang benar dengan De pu diri sendiri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dorang tra tunduk kepada kebenaran Allah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Dong tra trima cara Allah tempatkan orang -orang benar deng De pu diri sendiri`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00