pmy_tn_l3/1sa/27/05.md

# Kalo begitu sa dapa belas kasihan dalam kam muka 

Kata mata kase pengertian pandang, dan pandangan kasi tau  pemikiran dan penilaian. Liat bagemana kam  mengartikannya di  [1 Samuel 20:3](../20/03.md). Arti lain : "Kalo sa dapa ko kebaikan" ato " Kalo kam mempertimbangkan sa deng baik". (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kase tempat untuk sa 

Karna Akhis satu-satunya yang cocok "Kasi". Ini adalah metonimia untuk "Tolong kasi sa tempat".  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kota kerajaan

"Salah satu kota yang terpencil" ato "Salah satu desa di luar perkotaan".

# Kenapa ko pu hamba ini, tinggal di kota kerajaan ini sama ko? 

Pertanyaan yang tra perlu dijawab ini bisa diartikan jadi pernyataan. Arti lain: "Sa tra bisa  tinggal sama-sama kam di kota ini" ato "Sa  tra begitu  cukup penting untuk tinggal sama kam di kota yang megah ini". Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Kopu Hamba

Daud bicara seolah-olah de adalah orang lain untuk tunjuk rasa hormat sama Akhis. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kalo begitu sa dapa belas kasihan dalam kam muka`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
v-mast links & header formatting 2020-01-14 22:49:43 +00:00			`Kata mata kase pengertian pandang, dan pandangan kasi tau pemikiran dan penilaian. Liat bagemana kam mengartikannya di [1 Samuel 20:3](../20/03.md). Arti lain : "Kalo sa dapa ko kebaikan" ato " Kalo kam mempertimbangkan sa deng baik". (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kase tempat untuk sa`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Karna Akhis satu-satunya yang cocok "Kasi". Ini adalah metonimia untuk "Tolong kasi sa tempat". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kota kerajaan`

			`"Salah satu kota yang terpencil" ato "Salah satu desa di luar perkotaan".`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kenapa ko pu hamba ini, tinggal di kota kerajaan ini sama ko?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pertanyaan yang tra perlu dijawab ini bisa diartikan jadi pernyataan. Arti lain: "Sa tra bisa tinggal sama-sama kam di kota ini" ato "Sa tra begitu cukup penting untuk tinggal sama kam di kota yang megah ini". Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kopu Hamba`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Daud bicara seolah-olah de adalah orang lain untuk tunjuk rasa hormat sama Akhis. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])`