forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Yusuf pergi keatas
Merupakan hal yang lazim untuk menggunakan frasa" ke atas" ketika berbicara mengenai perjalanan dari Mesir ke Kanaan.
Semua pelayan Firaun ... tua-tua ... para pejabat tinggi diseluruh tanah Mesir
Semua pimpinan-pimpinan tertinggi Firaun yang menghadiri prosesi penguburan itu.
pengurus rumah tangga
Disini "rumah tangga" mengacu istana Firaun
tanah Mesir, dengan semua orang-orang dalam rumah Yusuf dan saudara-saudaranya, dan rumah ayahnya
Hal ini dapat diterjemahkan ke dalam kalimat yang baru: "tanah Mesir. Pengurus rumah Yusuf, saudara-saudaranya, dan rumah ayahnya juga ikut beserta dengan dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-events)
Kereta kuda
Disini ini mengacu kepada mereka yang mengendarai kereta kuda itu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
Rombongan yang sangat besar
"Kelompok orang yang sangat besar"