id_tn_l3/ezk/35/12.md

Yehezkiel 35:12

Informasi Umum:

Ini kelanjutan pesan yang Yehezkiel katakan kepada gunung Sier. Pesan ini untuk semua orang Edom.

terhadap gunung-gunung Israel

Di sini "gunung-gunung" mewakili seluruh tanah Israel (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

gunung-gunung itu dibiarkan menjadi kesunyian

Frasa ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "gunung-gunung itu dalam kehancuran"

mereka diserahkan kepada kita untuk menjadi makanan

Orang-orang gunung Seir mengambil tanah Israel dan menggunakannya untuk mereka sendiri dikatakan seolah-olah mereka adalah binatang buas yang akan menelan gunung-gunung Israel. Terjemahan lain: "mereka di sini untuk kita telan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)