id_tn_l3/2ch/07/13.md

apabila Aku menutup langit, maka tidak ada hujan

Di sini "surga" mengacu kepada langit, dan dikatakan seolah-olah adalah sebagai bangunan di mana Tuhan menghentikan hujan. Lihat ini diterjemahkan dalam sebuah frasa yang sama pada 2 Tawarikh 6:26. Terjemahan lain, "Andaikan aku tidak membiarkan hujan jatuh dari langit" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menghancurkan tanah

Kata "tanah" menggambarkan tanaman dan tanaman panen di lahan (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

jika aku mengirimkan penyakit kepada umatKu

Di sini "mengirimkan penyakit" berarti menyebabkan penyakit. Terjemahan lain: "jika Aku menyebabkan orang-orang-Ku menderita penyakit" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)