id_tn_l3/jer/06/14.md

Mereka telah menyembuhkan luka umatKu dengan enteng

Kemungkinan arti adalah 1) luka menggambarkan masalah yang dimiliki orang-orang sebagai akibat dari dosanya. Terjemahan lain : "Mereka berlaku seolah masalah umatKu bukanlah hal yang serius, seperti luka kecil" atau 2) luka menggambarkan dosa manusia. Terjemahan lain : "Mereka berlaku seolah dosa umatKu bukanlah hal yang serius, seperti luka kecil" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mereka telah menyembuhkan luka..... dengan enteng

Kata "dengan enteng" menggambarkan penanganan luka seolah-olah luka itu tidak serius, seolah-olah itu tidak sulit. (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

'Damai, damai,’ padahal tidak ada kedamaian

"Semuanya baik, semua baik, namun tidak semuanya baik"