forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
25 lines
1.9 KiB
Markdown
25 lines
1.9 KiB
Markdown
# Pernyataan Terkait:
|
|
|
|
Yesus melanjutkan dengan perumpamaan lainnya kemudian Ia selesai berbicara kepada murid-murid-Nya sementara Ia menekankan peran dari keluarga-Nya dalam perbuatan-Nya.
|
|
|
|
# Tidak ada seorangpun
|
|
|
|
Ini menandai permulaan dari perumpamaan lainnya. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-parables]])
|
|
|
|
# tidak ada hal yang tersembunyi yang tidak akan terungkap
|
|
|
|
Kedua pernyataan negatif ini dapat ditulis sebagai kalimat positif. AT: "segala sesuatu yang tersembunyi akan terungkap" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# dan tidak ada rahasia yang tidak akan diungkap dan dibawa kepada terang
|
|
|
|
Kedua pernyataan negatif ini dapat ditulis sebagai kalimat positif. AT: "segala sesuatu yang merupakan sebuah rahasia akan diungkapkan dan akan datang ke dalam terang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# siapa yang memiliki, akan diberikan lebih banyak lagi
|
|
|
|
Ini terlihat jelas dari konteksnya bahwa Yesus sedang berbicara tentang pengertian dan kepercayaan. Ini dapat dinyatakan secara jelas dan diubah menjadi bentuk yang aktif. AT: "siapa yang memiliki pengertian akan diberikan lebih banyak pengertian" atau "Allah akan memungkinkan orang-orang yang percaya akan kebenaran untuk mengerti lebih banyak lagi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# siapa yang tidak memiliki ... darinya akan diambil
|
|
|
|
Ini terlihat jelas dari konteksnya bahwa Yesus sedang berbicara tentang pengertian dan kepercayaan. Ini dapat dinyatakan secara jelas dan diubah menjadi bentuk aktif. AT: "Tetapi barang siapa yang tidak memiliki pengertian akan kehilangan bahkan ketika mereka merasa memiliki pengertian itu" atau "Tetapi Allah akan membuat orang-orang yang tidak percaya akan kebenaran untuk tidak mengerti bahkan sekecil apapun yang mereka merasa telah mengerti" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|