id_tn_l3/isa/44/20.md

Ia hanya makan abu saja

TUHAN berbicara mengenai orang yang menyembah berhala seolah-olah orang itu makan abu bekas pembakaran kayu yang mereka jadikan berhala. Makan abu tidak memberikan manfaat bagi seseorang, sama seperti menyembah berhala (juga tidak memberikan manfaat apa-apa. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Hati yang tertipu telah membuatnya tersesat

Hati merujuk pada bagian dalam seseorang. Terjemahan lain: "dia tersesat karena dia tertipu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

ia tidak dapat membebaskan dirinya sendiri

"orang yang menyembah berhala tidak dapat menyelamatkan diri mereka sendiri"