id_tn_l3/2co/07/15.md

ketaatanmu semuanya

Kata benda "Ketaatan" ini dapat dinyatakan dengan kata kerja "Taat," AT: "Betapa kamu semua taat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

kamu menyambut kedatangannya dengan takut dan gentar.

Di sini "Takut" dan "Gentar" mengandung makna serupa dan menekankan intensitas rasa takut. AT: "Kamu menyambut dia dengan penghormatan besar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

dengan takut dan gentar

Kemungkinan makna adalah 1) "Dengan penghormatan besar kepada Allah" atau 2) "Dengan penghormatan besar kepada Titus."

Kata-kata Terjemahan

• rc://id/tw/dict/bible/other/obey
• rc://id/tw/dict/bible/kt/fear
• rc://id/tw/dict/bible/other/tremble
• rc://id/tw/dict/bible/other/joy
• rc://id/tw/dict/bible/other/confidence