See in Reader
1.6 KiB
inilah keyakinan
Ini merujuk kepada apa yang dikatakan Paulus. Dia yakin pengenalannya tentang jemaat di Korintus sah dihadapan Tuhan.
mampu dengan diri kami sendiri
"diri kami memenuhi syarat" atau "diri kami cukup"
untuk menegaskan segala sesuatu yang berasal dari kami
Di sini kata "sesuatu" mengacu kepada segala hal yang menyinggung kepada pelayanan kerasulan Paulus. AT: "menganggap segala yang telah kami lakukan dalam pelayanan kami berasal dari usaha kami sendiri" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
kemampuan kami dari Allah
"Allah mencukupkan kita"
sebuah perjanjian bukan surat
Dalam konteks ini "surat" berarti huruf alfabet dan mengacu kepada kata-kata yang ditulis manusia. Ungkapan ini menyinggung kepada hukum Perjanjian Lama. AT: "Perjanjian tidak berdasar pada perintah yang ditulis manusia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
tetapi Roh
Roh Kudus yang menetapkan perjanjian Allah dengan manusia. AT: "tetapi perjanjian berdasarkan pada apa yang Roh lakukan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)
huruf itu mematikan
Paulus berbicara tentang Perjanjian Lama seperti seseorang yang membunuh. Mengikuti hukum membawa kepada kematian rohani. AT: "hukum tertulis membawa kepada kematian" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)