id_tn_l3/isa/23/14.md

Merataplah, hai kapal-kapal Tarsis

Kata "kapal-kapal" di sini mewakili orang-orang di kapal. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yesaya 23:1. (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

karena bentengmu telah dihancurkan

Kalimat ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain: "karena musuh-musuh telah menghancurkan tempat perlindunganmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)