id_tn_l3/psa/52/08.md

pohon zaitun hijau

Pohon zaitun hijau kuat dan aman. Tidak mudah tumbang.

aku tumbuh seperti pohon zaitun hijau di dalam rumah Allah

Kuat dan aman digambarkan sebagai pohon yang kuat. Terjemahan lain: "Aku kuat di dalam rumah Allah, seperti pohon zaitun hijau" atau "Karena aku menyembah, di rumah Allah, aku merasa aman seperti pohon zaitun hijau" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

di rumah Allah

Merujuk pada bait Allah.

yang menaruh percaya pada kasih setia Allah untuk seterusnya dan selama-lamanya

Kata abstrak "kesetiaan" dapat diterjemahkan menjadi kata sifat. Terjemahan lain: "Aku percaya kepada Allah selama-lamanya karena kasih setiaNya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)