forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
31 lines
1.3 KiB
Markdown
31 lines
1.3 KiB
Markdown
# Informasi Umum:
|
|
|
|
TUHAN menggunakan dua pertanyaan untuk menekankan kepada Ayub bahwa Dia menyediakan makanan bagi burung gagak sedangkan Ayub tidak. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
|
|
|
TUHAN melanjutkan menantang Ayub.
|
|
|
|
# Siapa yang menyediakan makanan ... karena kekurangan makanan?
|
|
|
|
Ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lainnya : "Katakan kepada-Ku siapa yang menyediakan makanan...karena kekurangan makanan." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# menyediakan makanan
|
|
|
|
"menyediakan makanan." Ini merujuk pada binatang-binatang yang burung gagak bisa cari dan makan
|
|
|
|
# burung gagak
|
|
|
|
burung-burung besar dengan bulu hitam berkilau yang memakan bintang-bintang yang telah mati.
|
|
|
|
# berseru kepada Allah
|
|
|
|
Informasi yang tersirat adalah bahwa burung gagak berteriak untuk mendapatkan makanan. Terjemahan lainnya : "berteriak kepada Allah agar membantu mereka " atau "berteriak kepada Allah agar memberi mereka makanan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# mengembara
|
|
|
|
Ini memiliki arti untuk berjalan-jalan dengan cara yang tidak goyah.
|
|
|
|
# karena kekurangan makanan?
|
|
|
|
"karena mereka tidak punya makanan" atau "karena mereka tidak memiliki sesuatu yang dapat dimakan" |