forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
45 lines
1.7 KiB
Markdown
45 lines
1.7 KiB
Markdown
# Informasi Umum:
|
|
|
|
Yohanes menjelaskan bagaimana penglihatannya dimulai dan perintah-perintah yang diberikan oleh Roh kepadanya.
|
|
|
|
# -mu... kamu
|
|
|
|
Ini mengacu pada orang-orang percaya dari tujuh jemaat.. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Aku, Yohanes, saudaramu dan yang berbagi denganmu dalam kesusahan dan kerajaan dan ketekunanmu dalam Yesus, adalah
|
|
|
|
Ini bisa dinyatakan sebagai kalimat yang terpisah. TL: "Aku, Yohanes, saudaramu yang ikut ambil bagian bersamamu dalam kerajaan Allah dan yang juga menderita dan dengan sabar bertekun dalam pencobaan bersamamu karena kita milik Yesus. Aku "
|
|
|
|
# karena firman Allah
|
|
|
|
"karena aku mengatakan kepada yang lain tentang firman Allah"
|
|
|
|
# firman Allah
|
|
|
|
"pesan yang Allah sampaikan." Terjemahkan seperti di dalam [Wahyu 1:2](./01.md).
|
|
|
|
# kesaksian tentang Yesus
|
|
|
|
"kesaksian yang telah disampaikan Allah tentang Yesus." Terjemahkan seperti di dalam [Wahyu 1:2](./01.md).
|
|
|
|
# Aku dikuasai Roh
|
|
|
|
Yohanes berbicara tentang dikuasai oleh Roh Allah seolah-olah dia ada di dalam Roh. TL: "Aku dirasuki oleh Roh" atau "Roh yang menguasai aku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# hari Tuhan
|
|
|
|
hari peribadahan orang-orang percaya dalam Kristus
|
|
|
|
# suara yang nyaring seperti sebuah sangkakala
|
|
|
|
Suaranya sangat nyaring seperti suara sebuah sangkakala. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# sangkakala
|
|
|
|
Ini mengacu pada sebuah alat untuk menghasilkan musik atau memanggil orang-orang berkumpul bersama untuk sebuah pengumuman atau pertemuan.
|
|
|
|
# Smirna ... Pergamus ... Tiatira ... Sardis ... Filadelfia ... Laodikea
|
|
|
|
Ini adalah nama-nama kota di kawasan Asia Barat yang sekarang adalah wilayah Turki moderen. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|