id_tn_l3/isa/66/14.md

Informasi Umum :

Yesaya berbicara tentang kesetiaan umat Tuhan

tulang-tulangmu akan berkembang

"Tulang" merujuk pada seluruh tubuh (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

berkembang seperti rumput muda

"Rumput muda" bertumbuh sangat cepat dan kuat dan dibandingkan dengan kesehatan dan semangat kesetiaan umat Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Tangan TUHAN akan dikenal oleh hamba-hamba-Nya

Di sini "tangan" merujuk pada kuasa-Nya. Ini dapat dinyatakan sebagai kalimat aktif. Terjemahan lain: "TUHAN akan menunjukkan kuasa-Nya kepada hamba-hamba-Nya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)