forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
1.0 KiB
Markdown
17 lines
1.0 KiB
Markdown
### Mazmur 23:6
|
|
|
|
## Sebenarnya, kebaikan dan kasih setiaMu akan mengikutiku
|
|
|
|
TUHAN itu baik dan kasih setiaNya dinyatakan seolah-olah kebaikan dan kasih setiaNya adalah sesuatu yang mengikuti seseorang. Kata benda abstrak "kebaikan" dan "kasih setiaNya" dapat diterjemahkan menjadi kata sifat. Terjemahan lain: "Sebenarnya Engkau akan baik dan setia kepadaku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
## segala masa
|
|
|
|
Kata benda abstrak "masa" dapat ditulis sebagai kata kerja. Terjemahan lain: "selama aku hidup" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
## rumah TUHAN
|
|
|
|
Beberapa kemungkinan artinya 1) menuju pada rumah TUHAN yang kekal, atau 2) menuju pada Bait Suci TUHAN yang berada di Yerusalem. Jika memungkinkan, terjemahkan kedua artinya sehingga dapat dimengerti.
|
|
|
|
## sepanjang hidup
|
|
|
|
ungkapan ini menuju pada lamanya hidupnya. Terjemahan lain: "selama aku hidup" atau "selamanya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |