id_tn_l3/num/23/10.md

Bilangan 23:10

Siapa yang dapat menghitung keturunan Yakub? Mereka sebanyak debu

Di sini "debu Yakub" adalah sebuah kiasan mengenai jumlah bangsa Israel seolah-olah mereka berjumlah sebanyak butiran debu. Ini adalah pertanyaan retoris yang bisa diterjemakan sebagai sebuah pernyataan. AT: "Ada banyak orang Israel untuk dihitung. Tidak ada yang bisa menghitung bahkan seperempat dari mereka karena sangat banyak." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

kematian orang yang benar

Ini dipahami bahwa akan menjadi sebuah kematian yang damai. AT: "kematian yang damai bagi orang-orang baik" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

orang benar... seperti dia

Ini mengacu kepada bangsa Israel sebagai satu orang. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)