id_tn_l3/job/27/07.md

Ayub 27:7

Biarkan musuhku menjadi ... membiarkannya yang mana bangkit melawanku

Dua kalimat dimulai dengan kata-kata yang memberikan arti yang sama. Keduanya digunakan bersama untuk menekankan keinginan kuat yang dimiliki Ayub untuk hal ini harus terjadi. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Biarlah musuhku menjadi seperti orang fasik  

Betapa ia ingin musuhnya menjadi orang fasik diperlihatkan secara jelas. Terjemahan lain: "Biarkan musuhku dihukum seperti seorang penjahat" atau "Biarkan Allah menghukum musuhku seperti ia menghukum orang-orang jahat" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Biarkan dia bangkit untuk melawanku seperti orang fasik

Betapa dia menginginkan orang itu sebagai laki-laki yang jahat terlihat dengan jelas. Terjemahan lain: "biarkan dia bangkit melawanku dan dihukum sebgai seorang penjahat" (Lihat; rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

dia yang bangkit melawanku

Disini "bangkit melawanku" adalah sebuah penggambaran "menentang saya." Frase ini secara keseluruhan mengacu pada musuhnya Ayub. Terjemahan lain: "dia yang menentang saya" atau "musuhku" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)