id_tn_l3/job/27/03.md

Ayub 27:3

selama napasku masih ada di dalam aku

Hal ini menunjukan lamanya waktu yang tersisa dalam hidupnya. Terjemahan lain: "selama sepanjang waktu hidupku masih di dalamku" atau "selama hidupku di dalamku"

selama napasku masih ada di dalam aku

Kata benda abstrak "napas" dapat dapat diartikan dalam kata sifat "hidup" sebagai kata kerja "menghidupi". Terjemahan lain: "selama aku masih hidup" atau "Sementara aku masih hidup" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

napas Allah ada di dalam lubang hidungku

"Napas ... di dalam lubang-lubang hidungku" melambangkan mampu untuk bernafas. "Napas dari Allah" melambangkan Allah membuatnya bisa bernapas. Terjemahan lain: "Allah memampukanku untuk bernapas" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

lubang-lubang hidung

"hidung"