id_tn_l3/job/27/02.md

Ayub 27:2

Demi Allah yang hidup

Frasa ini menunjukan pada Ayub yang mengambil sebuah sumpah**.** Ayub membandingkan kepastian bahwa Tuhan itu hidup dengan kepastian tentang apa yang ia katakan. Ini adalah satu cara untuk membuat sebuah janji yang sungguh. Terjemahan lain: "Aku bersumpah demi Allah"

menjauhkan keadilan dariku

Keadilan berbicara seolah-olah suatu objek yang dapat diambil atau diberikan. Menjauhkan melambangkan penolakan untuk memperlakukan Ayub dengan adil. Terjemahan lain: "telah menolak untuk memperlakukanku dengan adil" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

yang telah membuat hidupku pahit,

"hidup" Ayub menjadi lebih buruk menunjukan bahwa Ayub sakit hati kepada Allah. Terjemahan lain: "menyebabkanku menjadi sakit hati" atau "membuatku menjadi marah karena ketidak adilan Ia memperlakukanku" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)