id_tn_l3/job/01/01.md

Ayub 1:1

negeri Us

Beberapa kemungkinan tempat 1) sebuah tempat di Edom kuno sebelah timur dari Sungai Yordan dalam Yordan barat modern atau 2) sebuah tempat dari timur Sungai Eufarate di Iran modern. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

saleh dan benar

Kata "saleh" dan "benar" dibagi dengan makna yang sama dan menekankan bahwa Ayub adalah orang yang benar. Terjemahan lain: "orang yang melakukan apa yang benar dihadapan Allah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

orang yang takut akan Allah

"orang yang menghormati Allah"

berpaling dari kejahatan

Disini kejahatan dikatakan seolah-olah sebagai sebuah tempat seseorang menghindar untuk kesana, untuk melakukan kejahatan. Terjemahan lain: "menolak untuk melakukan kejahatan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)