id_tn_l3/jer/11/04.md

Yeremia 11:4

dari tanah Mesir, dari perapian besi

Ini berbicara tentang keadaan yang mengerikan dan tekanan yang dialami bangsa Israel ketika hidup di Mesir digambarkan dengan perapian untuk melebur. Terjemahan lain: "di Mesir, yang terjadi pada mereka di Mesir sangat mengerikan, seolah-olah mereka tinggal dalam perapian yang panas." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

perapian besi

pemanasan besi hingga meleleh.

dengarkan firmanKu

Kata "firman" di sini merujuk pada apa yang dikatakan, "mendengar" merujuk kepada "menaati". Terjemahan lain: "Taati apa yang Kukatakan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)