id_tn_l3/jer/09/10.md

Yeremia 9:10

Informasi Umum:

TUHAN melanjutkan berfirman tentang Bangsa Yehuda. Pada ayat 12, Yeremia membuat tanggapan.

Aku akan menaikkan tangisan dan ratapan ... nyanyian penguburan untuk padang rumput di padang belantara

TUHAN berduka atas tanah Israel seolah-olah itu adalah orang mati. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

nyanyian penguburan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Aku akan menyanyikan lagu perkabungan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

padang rumput

"lapangan rumput dimana ternak makan".

mereka ditelantarkan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Karena seseorang telah menelantarkan padang rumput dan padang belantara". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

lenguhan ternak tidak terdengar

"Tidak ada orang yang mendengar suara ternak di sana".