id_tn_l3/jer/06/23.md

Yeremia 6:23

Mereka membawa panah dan tombak 

"Prajurit membawa panah dan tombak".

Suara mereka bergemuruh seperti laut  

Suara bergemuruh yang dibuat oleh para prajurit dibandingkan dengan deru suara laut. Terjemahan lain: Suara yang mereka hasilkan sangatlah keras, seperti suara gemuruh laut". (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

mereka menunggang kuda, berbaris seperti pasukan perang  

Kalimat "berbaris" berarti mereka telah mengatur dirinya dan menunggang kuda dalam barisan. Kalimat "seperti pasukan perang"  menunjukkan bahwa mereka siap untuk berperang. Terjemahan lain : "mereka menunggang kuda, berbaris seperti pasukan perang melawan kamu" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)