id_tn_l3/hos/01/11.md

akan berkumpul bersama

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Tuhan akan mengumpulkan mereka bersama". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

pergi dari negri

Ungkapan ini menunjuk pada tanah di mana bangsa Israel menjadi tawanan.

Hari Yizreel

Ini menekankan pada waktu di mana Tuhan mengembalikan umatNya ke Israel. arti keseluruhan dari kalimat ini dapat di diperjelas.(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)