id_tn_l3/hag/02/21.md

Ayat: 21

Zerubabel

Nama seorang pria. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Hagai 1:1. (Lihat:  rc://en/ta/man/translate/translate-names) 

Aku akan mengguncangkan langit dan bumi

Kata "Aku akan mengguncang bumi" dapat diterdjemahkan sebagai "Aku akan menyebabkan gempa bumi" TUHAN berfirman tentang sorga seolah mereka adalah obyek yang tetap yang dapat diguncangkan. Lihat bagaimana ini dapat diterjemahkan dalam Hagai 2:6. (Lihat:  rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

mengguncang

Gunakan kata kerja yang biasa kamu pakai untuk menggoncang pohon ke depan dan ke belakang atau obyek lain untuk merobohkannya. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Hagai 2:6. 

langit dan bumi

Merupakan gambaran untuk "seluruh alam semesta" atau "segala yang ada". (Lihat:  rc://en/ta/man/translate/figs-merism)