id_tn_l3/est/08/17.md

Ester 8:17

provinsi-provinsi

Provinsi adalah area yang luas yang memisahkan beberapa daerah demi tujuan gubernur. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Ester 1:1.

di mana keputusan raja dijangkau

Menjangkau tempat-tempat mewakili pergi ke tempat-tempat. AT : "dimanapun orang-orang suruhan raja membawa surat keputusannya" atau "dimanapun keputusan raja sudah dibacakan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

hari raya

hari dimana orang-orang merayakan acara yang khusus

karena takut orang-orang Yahudi membunuh mereka

Ketakutan jatuh kepada orang-orang mewakili orang-orang menjadi sangat ketakutan. AT : "mereka menjadi sangat takut dengan orang-orang Yahudi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)