id_tn_l3/est/08/08.md

Ester 8:8

Tulislah ... dalam nama raja

Menulis sesuatu dalam nama raja mewakili tulisan itu dengan kekuasaannya, atau menulis itu sebagai perwakilannya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Untuk keputusan itu ... tidak dapat dibatalkan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT : "tidak ada satupun yang dapat membatalkan keputusan itu ... cincin" atau "Tidak ada seorangpun yang dapat membatalkan keputusan itu ... cincin" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Untuk keputusan itu... tidak dapat dibatalkan

Informasi yang diberikan antara kata-kata "keputusan" dan "tidak dapat" adalah alasan bahwa Raja tidak dapat membatalkan keputusan Haman. Itu dapat ditunjukkan secara jelas bahwa itulah alasan dibalik kata "karena." AT : "Aku tidak dapat membatalkan keputusan yang sudah dituliskan, karena itu dituliskan atas nama raja dan tersegel dengan cincin raja. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

keputusan yang ditulis atas nama raja 

Menulis sesuatu atas nama raja mewakili tulisan itu dengan kekuasaannya, atau menulis itu sebagai perwakilannya.  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)