forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
38 lines
1.6 KiB
Markdown
38 lines
1.6 KiB
Markdown
#
|
|
|
|
### Ayat: 17-19
|
|
|
|
# Pernyataan terkait:
|
|
|
|
Di dalam ayat 17 Petrus melanjutkan perkataannya pada orang-orang percaya yang bermula di Kisah Para Rasul 1:16
|
|
|
|
# Informasi umum:
|
|
|
|
Di dalam ayat 18-19, si penulis menceritakan pada pembaca mengenai latar belakang tentang bagaimana Yudas mati dan sebutan untuk daerah tempat dia mati. Ini bukan bagian dari perkataan Petrus. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# Informasi umum:
|
|
|
|
Walaupun Petrus menunjukan untuk ke semua orang, kata "kita" mengacu hanya pada para rasul. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# Sekarang orang ini
|
|
|
|
Kata "orang ini" mengacu pada Yudas Iskariot.
|
|
|
|
# Hasil dari kejahatannya
|
|
|
|
"uang yang dia dapatkan dari hal jahat yang dia lakukan." Kata "kejahatannya" mengacu pada pengkhianatan Yudas Iskariot terhadap Yesus dan kepada orang-orang yang membunuh Dia. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Di sana kepalanya jatuh lebih dulu, dan bagian tengah tubuhnya terbelah, dan semua isi perutnya terurai
|
|
|
|
Hal ini menunjukkan bahwa Yudas terjatuh dari tempat tinggi bukannya hanya terjatuh. Jatuhnya cukup parah sehingga membuat tubuhnya terbelah. Ayat lainnya di Kitab Suci menyebutkan kalau dia menggantung dirinya sendiri. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Tanah Darah
|
|
|
|
Ketika orang-orang yang tinggal di Yerusalem mendengar bagaimana Yudas mati, mereka menamakan kembali tanah tersebut.
|
|
|
|
# Kata-kata terjemahan:
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/minister]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]] |