id_tn_l3/2sa/12/27.md

2 Samuel 12:27

Yoab kemudian mengirim utusan kepada Daud dengan pesan

"Maka Yoab mengirim utusan kepada Daud dan memberitahunya".

merebut kota dan mata-mata airnya

"Merebut" sebuah tempat atau patok tanah berarti mengambil alih. Terjemahan lainnya: "telah mengambil alih mata air-mata air kota itu. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Aku memerangi Raba bahkan merebut 

Di sini Yoab berbicara tentang dirinya sendiri ketika sebenarnya dia mengacu pada dirinya dan prajurit-prajuritnya. Terjemahan lainnya: "prajurit-prajuritku dan aku telah berperang.....prajurit-prajuritku dan aku telah menang". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)