id_tn_l3/1sa/25/25.md

1 Samuel 25:25

Pernyataan Terkait:

Abigail meneruskan nasehatnya agar Daud tidak membalaskan dendamnya.

Janganlah kiranya pikiran tuanku mengindahkan tentang Nabal ...hambamu ini ... orang-orang yang tuanku kirim

Abigail berbicara tentang dirinya dan Daud seolah-olah mereka adalah orang lain untuk menunjukkan bahwa ia menghargai Daud. Terjemahan alternatif: "Jangan menganggap ... aku ... orangmu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns)

Tetapi aku ... tidak melihat ... yang tuanku kirim

Anda mungkin perlu membuat eksplisit apa yang seharusnya Abigail lakukan. Terjemahan lain: "Tetapi aku ... telah melihat ... siapa yang kau kirim, aku akan memberi mereka makanan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)