id_tn_l3/ezk/29/14.md

Aku akan memulihkan keadaan Mesir

Frasa "keadaan Mesir" maksudnya adalah orang-orang mesir yang telah dibawa ke negeri-negeri lain. Terjemahan lain: "Aku akan membawa kembali orang-orang Mesir" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

negeri Patros

bagian Selatan wilayah Mesir diantara Delta dan tanah Etiopia. Ini juga disebut Mesir Atas. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

kerajaan yang kecil 

Di sini "kerajaan kecil" maksudnya tidak penting. Terjemahan lain: "suatu kerajaan yang tidak penting" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)