id_tn_l3/2sa/12/18.md

dia tidak mempedulikan perkataan kita

Para pelayan mengacu pada disini melalui suara-suara mereka untuk menekankan bahwa mereka sedang berbicara. Terjemahan lainnya: "dia tidak mendengarkan kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Hari ke tujuh

"Hari ke tujuh". Ini mengacu pada hari ke tujuh setelah anak itu lahir. Terjemahan lainnya: "hari ke tujuh setelah anak itu dilahirkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit danrc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

Bagaimana kita dapat menyampaikan kepadanya tentang kematian anaknya? Jangan-jangan ia melakukan hal yang mencelakakan

Para pelayan menanyakan pertanyaan retorik ini untuk mengungkapkan ketakutan mereka. Ini dapat ditulis sebagai pernyataan. Terjemahan lainnya: "Kami takut dia akan mencelakai dirinya sendiri jika kami menyampaikan bahwa anak itu telah mati"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)