forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
817 B
Markdown
11 lines
817 B
Markdown
# Informasi Umum:
|
||
|
||
Yonatan bertanya kepada Daud untuk tidak benar-benar membunuh semua keturunanya jadi akan tetap tersisa.
|
||
|
||
# Bukankah engkau akan menunjukan kasih setia TUHAN kepadaku sebelum aku mati?
|
||
|
||
Jonatan menanyakan pertanyaan ini untuk memastikan bahwa Daud akan melakukan ini. Pertanyaan retorik ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. TA: "tolong tunjukan padaku kesetiaan perjanjian dari TUHAN, sehingga aku tidak akan mati." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# Menunjukan kasih setia TUHAN kepadaku
|
||
|
||
Kata benda abstrak "kesetiaan" bisa dinyatakan sebagai "setia". Arti yang mungkin "dari TUHAN" adalah 1) "jadilah setia kepadaku seperti TUHAN setia" atau 2) "jadilah setia kepadaku seperti yang TUHAN kehendaki" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |