id_tn_l3/psa/119/126.md

Ini adalah waktunya bagi Tuhan untuk bertindak

Penulis berbicara kepada TUHAN dalam bentuk orang ketiga. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk orang kedua. TA: "Ini adalah waktuMu untuk bertindak, TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

tauratMu telah dilanggar

Ini merupakan sebuah penggambaran. Di sini "telah melanggar" berarti "menentang." Ini merupakan suatu cara penyampaian bahwa orang-orang telah menentang taurat Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)