id_tn_l3/dan/03/27.md

para penguasa.... para bupati....kepala wilayah

Ini adalah para penguasa yang mempunyai kekuasaan di wilayah yang berbeda ukurannya. Lihat bagaimana anda menerjemahkannya dalam Daniel 3:2.

rambut di kepala mereka tidak hangus

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "api tidak menghanguskan rambut di kepala mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tidak hangus

"tidak terbakar sedikitpun"

jubah mereka tidak berubah

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "api tidak mengubah jubah mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

bau kebakaran pun tidak ada pada mereka

"mereka tidak bau seperti terbakar"