forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
1011 B
Markdown
11 lines
1011 B
Markdown
# hai sumur, meluaplah dengan air
|
||
|
||
Di sini "sumur" mengacu pada air yang ada di dalam sumur. Umat Israel berkata pada air itu sebagaimana seseorang yang dapat mendengar mereka dan mereka meminta untuk untuk mengisi sumur . AT: "Air, penuhilah sumur ini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# Sumur yang digali oleh para pemimpin kami, sumur yang digali para bangsawan itu.
|
||
|
||
Di sini kedua ungkapan berarti suatu dasar yang sama dan yang menjelaskan tentang peran para pemimpin dalam menggali sumur. (Liha: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# dengan tongkat dan para pegawai mereka
|
||
|
||
Sebuah tongkat yang dibawa oleh orang-orang yang berkuasa dan para pegawai dibawa oleh setiap orang. Keduanya bukan peralatan untuk menggali. Di sini dua barang ditekankan bahwa mereka tidak membanggakan diri untuk memakai suatu arti yang tersedia. AT: "Menggunakan tongkat dan para pegawai" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]]) |