forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
824 B
Markdown
11 lines
824 B
Markdown
# Engkau telah menaruh sukacita di dalam hatiku
|
|
|
|
Hati mewakili orang. Terjemahan lain: "Engkau telah memberi aku lebih banyak kebahagiaan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Engkau telah menaruh sukacita di dalam hatiku, lebih banyak
|
|
|
|
Di sini "kegembiraan" diibaratkan seperti sesuatu yang dapat diberikan. Kata benda abstrak "sukacita" dapat diungkapkan sebagai sebuah rasa "senang." Terjemahan lain: "Engkau telah membuat aku merasa lebih senang dari yang lain" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# lebih banyak daripada gandum dan anggur mereka
|
|
|
|
"Anggur" mungkin mewakili buah anggur. Terjemahan lain: "ketika mereka menuai panen gandum dan buah anggur secara berlimpah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |