forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
1.8 KiB
Markdown
37 lines
1.8 KiB
Markdown
# Pernyataan Terkait:
|
|
|
|
Allah terus berbicara kepada Harun.
|
|
|
|
# Segala sesuatu yang keluar dari rahim, semua yang dilahirkan pertama
|
|
|
|
Di sini dua frasa pada dasarnya memiliki arti sama. Terjemahan lain: "Setiap kelahiran pertama laki-laki" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Segala sesuatu yang membuka rahim
|
|
|
|
Ungkapan "membuka rahim" berarti laki-laki pertama yang dilahirkan seorang ibu." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# umat harus segera menebus setiap anak laki-laki yang dilahirkan pertama
|
|
|
|
Sebagai pengganti korban persembahan anak laki-laki yang mereka lahirkan, umat harus membayar para imam untuk anak mereka.
|
|
|
|
# Apa yang ditebus oleh umat harus ditebus kembali setelah umur sebulan
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Umat harus menebus mereka kembali ketika mereka berumur satu bulan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Apa yang ditebus kembali
|
|
|
|
Sangat mungkin ini mengacu hanya pada kelahiran pertama yang harus ditebus dan bukan kelahiran binatang-binatang yang najis.
|
|
|
|
# lima syikal ... yang sama dengan dua puluh gera
|
|
|
|
Jika perlu untuk menggunakan ukuran berat modern, ada dua cara untuk melakukan itu. Terjemahan lain: "lima keping perak ... masing-masing sama dengan sepuluh gram" atau "lima puluh gram perak, memakai patokan berat yang digunakan di altar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]])
|
|
|
|
# lima syikal
|
|
|
|
Satu syikal adalah ukuran berat. Apa yang ditimbang dapat dinyatakan dengan jelas. Terjemahan lain: "lima syikal perak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# syikal altar
|
|
|
|
Ada syikal dengan berat berbeda. Ini adalah yang harus digunakan umat di altar dalam kemah suci. Beratnya dua puluh gera yang sekitar 11 gram. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]])
|
|
|