forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
900 B
Markdown
15 lines
900 B
Markdown
# Informasi umum:
|
|
|
|
Ayat ini mulai berbicara tentang kebodohan, yang juga digambarkan sebagai seorang perempuan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# Perempuan yang bodoh
|
|
|
|
"Kebodohan" dapat diartikan dengan menggunakan penggambaran seperti "perempuan bodoh." Jika dalam suatu bahasa hikmat dapat digambarkan, sama seperti bagian sebelumnya dalam pasal ini, maka tidak menutup kemungkinan bahwa hal yang sama juga berlaku terhadap kebodohan. Terjemahan lain: "kebodohan perempuan itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# ia naif, dan tidak tahu apa-apa
|
|
|
|
Hal ini pada dasarnya bermakna sama, dan digunakan untuk menunjukkan betapa tidak berharganya perempuan bodoh itu. Terjemahanain: "ia tidak tahu apapun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# ia naif
|
|
|
|
"ia tidak beroleh pengalaman dan belajar daripadanya" atau "ia muda dan naif" |