forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
1.2 KiB
Markdown
15 lines
1.2 KiB
Markdown
# Berkumpullah
|
|
|
|
Perintah ini adalah untuk musuh-musuh Israel di Asyur dan Mesir.
|
|
|
|
# Lihatlah kegemparan besar yang ada di tengah-tengahnya
|
|
|
|
Kata "nya" merujuk pada kota Samaria. Kota yang sering dikatakan seolah-olah bahwa mereka adalah perempuan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# kegemparan besar yang ada di tengah-tengahnya
|
|
|
|
Di sini "kegemparan besar yang ada di dalamnya" merujuk pada ketakutan orang-orang karena menghadapi kerusuhan di sana. Kata "kegemparan" dapat diterjemahkan dalam kalimat untuk membuatnya tersirat. Terjemahan lain: "bagaimana orang-orang di Samaria rusuh" atau "Orang-orang Samaria menyerang satu sama lain." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# penindasan di tengah-tengah kota itu
|
|
|
|
Di sini "penindasan di tengah-tengah kota itu" merujuk pada para pemimpin Samaria menindas orang-orang. Kata benda "penindasan" dapat diungkapkan sebagai "menindas" atau "menyebabkan kesengsaraan". Terjemahan lain: "Para pemimpin menindas orang-orang" atau "dan bagaimana mereka menyebabkan orang-orang menderita". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |